Отелло / Трагедия Отелло, венецианского мавра / The Tragedy of Othello: The Moor of Venice (Орсон Уэллс / Orson Welles) [1952, США-Италия-Франция-Марокко, трагедия, экранизация, BDRip 1080p] Sub Rus (imvolk-13), Eng + Original Eng 

Цитировать
Отелло / Трагедия Отелло, венецианского мавра / The Tragedy of Othello: The Moor of Venice
Страна: США-Италия-Франция-Марокко
Жанр: трагедия, экранизация
Год выпуска: 1952
Продолжительность: 01:32:56
Перевод: Субтитры imvolk-13
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Орсон Уэллс / Orson Welles
В ролях: Орсон Уэллс, Сюзанн Клотье, Майкл МакЛиаммур, Фэй Комптон, Роберт Кут.
Описание:
Однажды жил в Венеции прекрасной
Мавр благородный, именем Отелло.
Который всеми уважаем был
За храбрость и за воинскую доблесть.
Но вот случилось так, что воспылал он
Безумной страстью к благородной даме,
Которая сама в него влюбилась.
И звали эту даму Дездемона.
Брабанцио — отец её, сенатор
Был против. И тогда, однажды ночью
Отелло с Дездемоной убежали.
И тут же в спешке тайно поженились.
К несчастью, сей Отелло был доверчив.
И в свите у него был некий Яго.
Хоть с виду благородный, но коварством
Мог превзойти любого негодяя.
Нет, это не Шекспир. Это предисловие к фильму Орсона Уэллса в моём переводе. К счастью, на этот раз отсебятины в фильме очень мало: всего пару десятков строк. Так что уважаемые зрители имеют возможность насладиться подлинным тестом Шекспира, да ещё на его языке. А поможет им в этом русский текст, составленный в виде компиляции переводов Михаила Лозинского и Бориса Пастернака. Те, кому интересно, зачем понадобилась эта компиляция, могут заглянуть под спойлер.

Необходимые пояснения к фильму от переводчика

Итак, зачем же понадобилось создавать компиляцию из двух переводов, каждый из которых прекрасен сам по себе? Прежде всего потому, что каждый перевод имеет свои достоинства и недостатки или, как в данном случае, когда отдельная фраза из одного перевода звучит лучше той же фразы из другого. Надо сказать, что по крайней мере одна подобная попытка уже была. Речь идёт также о шекспировской экранизации — о фильме Франко Дзеффирелли «Ромео и Джульетта». Кстати, настоятельно рекомендую обратить особое внимание на раздел «О звуковых дорожках фильма». Многое из того, что там написано, характерно и для фильма «Отелло». Так вот, в том фильме режиссёр советского дубляжа Евгений Гальперин также создал компиляцию из переводов Б. Пастернака и Т. Щепкиной-Куперник. На мой взгляд, она получилась просто блестящей: кто смотрел «Ромео и Джульетту» в кинотеатре в середине 70-х, соврать не даст.
Есть и вторая, более важная причина. Дело в том, что Орсон Уэллс весьма вольно обращается с шекспировским текстом и совершает скачки из акта в акт, из сцены в сцену, из середины в начало и т.д. Это конечно не идёт ни в какое сравнение с «Фальстафом», где Уэллс обращается подобным образом сразу с пятью (!) произведениями, но всё равно сделать получающиеся склейки гладкими довольно сложно. И здесь как нельзя кстати пришлись сразу два перевода замечательных мастеров своего дела, ибо выбирать из двух вариантов гораздо легче, чем из одного.
Со своей стороны я сделал всё, чтобы эти склейки получились как можно менее заметными. По-моему, вышло весьма неплохо. Однако окончательную оценку моему труду можете дать лишь вы, уважаемые зрители.
Желаю вам приятного просмотра.
Ваш покорный слуга — imvolk-13.
Доп. информация: Спустя 40 лет после выхода фильма на экраны, он был тщательно отреставрирован. Именно эта реставрация и предлагается вашему вниманию.
Сэмпл: http://sendfile.su/1352476
Качество видео: BDRip 1080p
Формат видео: MKV
Видео: AVC, 1488x1080 (4:3), 24 fps, 8588 kbps
Аудио: English, DTS, 1509 Кбит/сек, 48,0 КГц, 24 бит, 2 канала

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 234469376805582758299986489051195751532 (0xB06528CD55D89AF5A2306407FCE1BC6C)
Полное имя : D:\EJ\готовое\Othello_the_moor_of_venice_1952.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 6,55 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Общий поток : 10,1 Мбит/сек
Дата кодирования : UTC 2017-08-01 05:24:04
Программа кодирования : mkvmerge v7.3.0 ('Nouages') 64bit built on Oct 22 2014 18:53:34
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Битрейт : 8588 Кбит/сек
Ширина : 1488 пикселей
Высота : 1080 пикселей
Соотношение сторон : 1,378
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 24,000 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.223
Размер потока : 5,57 Гбайт (85%)
Библиотека кодирования : x264 core 142 r2479 dd79a61
Настройки программы : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=18 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=8588 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Аудио
Идентификатор : 2
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Режим : 16
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 1509 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 spf)
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 1003 Мбайт (15%)
Заголовок : Original
Язык : English
Default : Да
Forced : Да
Текст #1
Идентификатор : 3
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 24 м.
Битрейт : 104 бит/сек
ElementCount : 1100
Размер потока : 64,5 Кбайт (0%)
Заголовок : Русские (imvolk-13)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Да
Текст #2
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 23 м.
Битрейт : 65 бит/сек
ElementCount : 1094
Размер потока : 40,4 Кбайт (0%)
Заголовок : Английские
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Меню
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:04:20.333 : en:00:04:20.333
00:16:37.208 : en:00:16:37.208
00:23:06.000 : en:00:23:06.000
00:32:41.000 : en:00:32:41.000
00:45:28.708 : en:00:45:28.708
00:55:28.708 : en:00:55:28.708
00:59:55.375 : en:00:59:55.375
01:06:56.208 : en:01:06:56.208
01:12:20.375 : en:01:12:20.375
01:20:08.917 : en:01:20:08.917
01:29:29.333 : en:01:29:29.333

Скриншот c названием фильма

Скриншоты

Скриншоты с субтитрами

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы
!ВНИМАНИЕ!

Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете, чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами, и мы незамедлительно удалим ее. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несет ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!

Искали программы, игры, дополнения, музыка mp3, аниме, аудио книги, журналы? Добро пожаловать на свободный торрент трекер Torrents, у нас можно скачать бесплатно, без смс и регистрации и прочих ограничений лучшие, отборные сборки программ, игр. Скачать торрентом не составит труда даже не опытному пользователю. Раздачи ежедневно обновляются, только лучшие и качественные раздачи, подробные описания и скриншоты. Огромная коллекция программ для работы со звуком, графикой, дизайном, а так же множество плагинов и инструментов к ним с подробной инструкцией и рекомендациями. Прошивки для навигаторов, карты. Разнообразные игры, для Windows, Linux. В коллекцие есть и старые игры любых жанров, Rpg, Action, Shooter, strategy Множество дополнений, модификаций, сценариев для популярных игр в жанре экш, рпг, гонки, стратегии, логические игры. Множество аддонов и сценариев для Microsoft Flight Simulator Большая коллекция книг, учебников. Если нет возможности купить печатное издание - смело скачивайте цифровую версию книги или, быть может, журнала. Не любите читать - можно загрузить бесплатно аудикнигу. Для веб дизайнеров и программистов так же найдется множество специализированного софта, таких как: редакторы с подсветкой, среды программирования, компоненты, системы управления базами данных, разнообразные скрипты и шаблоны. Не так давно у нас появился материал для автолюбителей и владельцев мото - оригинальные и неоригинальные каталоги запчастей, книги и журналы по ремонту и обслуживанию, видеоуроки, статьи по чип тюнингу, прошивкам. Процедура получения контента элементарная, достаточно просто скачать торрент файл и добавить его в загрузку в вашем торрент клиенте. Если у вас нет специального торрент клиента, вы можете его скачать у нас.

Властелин колец: Братство кольца | 205 gti 1600 | Curieux Bégin staffel 11 folge 13 deutsch stream